青年故事会 | 芦静：我在白俄罗斯做教师

芦静是白俄罗斯国立技术大学科技孔子学院的一名对外汉语教师。这里不仅教授日常的汉语，还针对中白“巨石”工业园，开设有科技汉语、经贸汉语等企业班，除举办各类中国文化展示活动，学院每年定期组织“中白青年创新论坛” “中白青年创新项目大赛” “‘一带一路’科技翻译竞赛”等活动，以此凸显学院的科技特色。

2021年3月，芦静一来到白俄罗斯的明斯克，就被“委以重任”，承担起“科技汉语”这门难度颇大课程的授课任务。授课对象来自于中白“巨石”工业园的华为、中联重科、中兴通讯等企业的白俄罗斯籍员工。

一般的汉语课程，关注字词、语法和一些一般的文化就足够了，但教授科技汉语，则要把重点放在原理、概念和文化差异上，这对汉语专业毕业的芦静来说，难度不小。

“记得我刚带这个班时，有一次讲“热敏电阻温度计”，我按照惯例讲解完词语后，刚想转到下一个教学内容，学生却提出了疑问，让我解释一下‘热敏电阻是如何测量温度的’。”从这之后，芦静每次备课都会查阅课本中出现的科技概念等要点。

除了聚焦科技汉语教学以外，学院还定期举办多种科技类赛事，为中白青年搭建有益的科技交流平台。在2021年12月，举办的“第六届‘一带一路’科技翻译大赛”上，中白两国选手各显身手、同台竞技，经过“术语闪译”“原声听译”“商务谈判”“同声传译”等环节，华为白俄罗斯科技公司现场向7名脱颖而出的选手发出了工作邀请，获奖选手手捧工作邀请函，一个个都非常兴奋。

芦静还积极参加学院组织的文化展示和竞赛活动，向白俄罗斯民众介绍中国文化。白俄罗斯人对中国文化很感兴趣，尤其是毛笔字，每年秋季和夏季，芦静他们都会举办春令营和夏令营。向白俄罗斯小朋友介绍中国有趣的事情。芦静说：“我所做的这份职业，虽然普普通通，但是承载了中白友好传承沉甸甸的期许和责任。当一名汉语教师很辛苦，也很光荣，我很自豪选择了这份工作。”（撰文、视频编辑：王骏扬）